‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cháu ổn chứ?
‎Vâng ạ.
‎James đâu rồi ạ?
‎Nó đang đi lấy lời khai.
‎Nó không sao đâu.
‎Vâng.
‎Dì muốn uống gì không?
‎Dì không.
‎Tôi không thể tiếp tục thế này nữa.
‎Nếu cháu thấy ổn cả rồi thì ký vào đây.
‎Rồi cháu sẽ được đi về ạ?
‎Ừ.
‎Cháu vẫn còn án treo.
‎Chú biết.
‎Cháu chỉ là nhân chứng. ‎Cô ta đã thú nhận mọi việc.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Chuyện gì sẽ xảy ra với chị Bonnie?
‎Chú không biết.
‎Cháu nghĩ chị ấy không được khỏe.
‎Có thể làm gì được đây?
‎Nhiều hơn bây giờ?
‎Ừ.
‎Bọn chú còn cần nói chuyện với cháu.
‎Chú có thể tìm cháu ở đâu?
‎Cháu đang không ở cố định một chỗ.
‎Được rồi. Cho chú địa chỉ của bạn gái nhé?
‎Cô ấy không...
‎Cô ấy không phải bạn gái cháu.
‎Nhưng cậu ấy là bạn tôi.
‎- Cảm ơn vì đã đợi. ‎- Không có gì.
‎Alyssa đâu ạ?
‎Đi đâu đó rồi.
‎Gì cơ ạ?
‎Chúng ta sẽ gặp nó ở nhà.
‎CHÁU CẦN LÀM VÀI THỨ ‎SẼ VỀ SAU
‎(HÃY CHĂM SÓC JAMES)
‎Được rồi.
‎- Cháu đi đâu? ‎- Cảm ơn về bộ đồ.
‎James.
‎Sau vụ Bonnie,
‎sau mọi chuyện đêm hôm trước,
‎Alyssa bỏ đi vậy thật là lạ.
‎Alyssa?
‎Cậu là ai?
‎Xin chào.
‎Cậu là James.
‎Vâng.
‎Cái gì, kẻ sát nhân à?
‎Vâng.
‎Chị ở trong đi.
‎Tôi rất muốn đấm cậu.
‎Nếu muốn, anh có thể đấm em.
‎- Để làm gì chứ? ‎- Em xin lỗi đã làm phiền,
‎Alyssa có đây không?
‎Không. Tại sao?
‎Anh biết cô ấy có thể ở đâu không?
‎Không. Cô ấy ổn chứ?
‎Cô ấy ổn.
‎Ít nhất là tôi hy vọng thế.
‎Được rồi. Cảm ơn anh.
‎Nỗi sợ có thể bắt đầu ‎như một thứ nhỏ nhặt.
‎lm lặng đến mức bạn có thể giả vờ lờ đi.
‎Nhưng âm thanh sẽ lớn dần.
‎Lớn vô cùng.
‎Những con vịt.
‎Và bạn không thể lờ đi được nữa.
‎Chị nghĩ hai đứa biết bạn trai chị.
‎Con người phải bị trừng phạt.
‎Chị nghĩ bọn em không bị sao?
‎Tôi đột nhiên biết Alyssa ở đâu.
‎HAI TIẾNG TRƯỚC
‎Cho em mượn giấy bút được không?
‎Cảm ơn.
‎Chị đưa cho người phụ nữ ‎trong phòng chờ nhé?
‎- Người đang thức ấy. ‎- Được.
‎Thật dễ để cảm thấy ‎bạn không làm chủ cuộc đời mình.
‎Vì sự thật đúng là vậy.
‎Bạn không thể ngăn việc xảy ra.
‎Chỉ có thể đối mặt khi chúng xảy ra.
‎Em nên cười nhiều hơn.
‎Gì cơ?
‎Có thể không xảy ra.
‎Chuyện xảy ra rồi, anh biến đi.
‎- Làm ơn khép chân vào được không? ‎- Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Tôi từng nghĩ rằng tôi hiểu chính mình.
‎Nhưng lâu rồi, tôi không thấy mình ‎thật sự là mình nữa.
‎Bạn có thể nghĩ bạn đã thoát khỏi ‎sự việc nào đó.
‎Nhưng thật ra,
‎bạn đã mang nó theo suốt chặng đường.
‎Nơi này như bị ma ám vậy.
‎Tôi chính là con ma.
‎Bạn có thể bị mắc kẹt ở nơi nào đó ‎mà không hề hay biết.
‎Nếu không cẩn thận,
‎bạn có thể bị kẹt ở đó mãi mãi.
‎Như Bonnie.
‎Alyssa?
‎James?
‎Chào cậu.
‎Cậu đến đây làm gì?
‎Sao cậu lại bị ướt?
‎Tớ vừa đi bơi.
‎Tớ thấy khá hơn rồi.
‎Sao thế?
‎Cậu bị sao vậy?
‎Lời nhắn của cậu.
‎Cậu để lại lời nhắn.
‎Ừ. Tớ nói sẽ quay lại sau.
‎Cậu bảo hãy chăm sóc tớ.
‎Tớ không có ý nói mãi mãi.
‎Tớ tưởng cậu định làm gì tồi tệ.
‎Tớ không định làm thế James ạ.
‎Thật mà.
‎Cậu ấy nhỏ bé thật.
‎Xin lỗi đã làm cậu sợ.
‎Ta rời khỏi đây được không?
‎Đây là nơi họ gặp nhau? Bố mẹ cậu ấy?
‎Ừ.
‎Họ ở đây làm gì? Quan hệ à?
‎Xin lỗi.
‎Nó từng là công viên.
‎Bố tớ ngồi trên ghế đá.
‎Bố kể là yêu mẹ ngay lập tức.
‎Mẹ con đang dắt chó của bà đi dạo,
‎còn bố đang ăn bánh mỳ.
‎Cứ như là...
‎cảnh trong phim ấy.
‎Hay đấy.
‎Cậu không cần làm đâu, James.
‎Tớ nghĩ là có.
‎Được rồi.
‎Ôi không.
‎Sao?
‎Tôi không biết từ khi nào‎,
‎nhưng bố tôi hơi ướt.
‎Nhão nhoét rồi.
‎Nhưng vẫn là bố cậu.
‎Chắc là tớ...
‎cứ đổ ra vậy.
‎Cái chết đáng sợ nhỉ.
‎Ừ.
‎Phải bỏ lỡ mọi thứ.
‎Ừ.
‎Tớ xin lỗi.
‎Vì việc gì?
‎Vì cố coi cậu là mục đích đời tớ.
‎Như thế không công bằng.
‎Tớ cũng tệ mà.
‎Tớ đói quá.
‎Tớ cũng vậy.
‎Lẽ ra cậu nên rải tro bố ở đây.
‎Tớ đùa thôi.
‎Tôi đọc ở đâu đó rằng nếu bạn ‎muốn nói với ai đó chuyện gì quan trọng,
‎thì không nhìn trực tiếp sẽ dễ nói hơn.
‎Như vậy ít mang tính đối đầu hơn.
‎Tớ nghe thấy cậu rồi.
‎Ở bãi tịch thu xe.
‎Gì cơ?
‎Tôi biết chính xác là gì.
‎Tớ yêu cậu.
‎Tớ cũng thấy vậy.
‎Gì cơ?
‎Thật sao?
‎Ừ.
‎- Tớ... ‎- Nhưng tớ cần nhiều thời gian.
‎Ừ.
‎Cần trợ giúp về tâm lý.
‎Ừ.
‎Tớ nợ mẹ tớ mười nghìn bảng.
‎Ừ.
‎Nhưng tớ cũng thế.
‎Tớ cũng yêu cậu.
‎Ừ nhưng không cần nhắc lại mãi đâu.
‎Biên dịch: Nhimseo